battery-powered crystal

[FMN]

سلام ،
من در حال ترجمه کاتالوگ یک ذستگاه هستم،که در اون از battery-powered crystal استفاده شده ،اما نمی دونم دقیقاً چه جور باطری هست و چه معادلی براش ترجمه کنم .اگه کسی می دونه یا نظری داره ممنون می شم کمکم کنه.

[magician]

پاسخ : battery-powered crystal

سلام
من دقیقاً نمی دونم منظورش چیه، ولی هر چی هست باتری نیست! فکر می کنم معنیش میشه " کریستالی که بوسیله باتری تغذیه میشه " یا یه چیزی تو این مایه ها!

[FMN]

پاسخ : battery-powered crystal

سلام
خیلی ممنون از کمکت. فکر می کنم با توجه به جمله کاملاً درسته this instrument contains a battery powered -crystal controlled accurate calender/clock device